Translator By RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
Credit : ISubs
Halo Running man, saya Kim yuna.
[Perkenalan Ratu Skating, Kim Yuna Landmark hari ini!]
Dengan dorongan semangat dariku untuk semuanya hari ini,
Saya harap kalian semua melakukan yg terbaik, Fighting!
[Mempersembahkan kembali Landmark No.1 di Seoul!]
[Namsan Tower Seoul!]
[Kali ini, Tower Seoul akan jadi stage mereka!]
[Biarkan kita memasuki tempat tertinggi di Seoul]
[Masuk area game tertutup dan perang perburuan!]
[Hari ini, pemilik dari Tower Seoul akan segera lahir!]
Kalau aku masih bertahan, itu pasti karena pertolongan Tuhan.
Ini benar-benar seperti Die Hard 2.
[Yooce Willis' Die Hard 2, dimulai sekarang]
-Ah~ Sepertinya hari ini kita berkumpul seperti ini lagi. -Aduh ada serangga!
Apa kamu pake wig? kayaknya kamu pake wig deh.
Enggak, bukan gitu.
Aku benar-benar merasa kecewa.
Sebelum acaranya mulai dia bilang, "Hey, itu cocok buat kamu."
Tapi setelah acaranya mulai kamu malah tanya sama aku apa aku pake wig?
Ah~ Benar-benar.
Gary, kamu gak potong rambut?
Aku akan pergi ke salon kalo udah ada waktu.
Tapi pas kamu datang, banyak sekali anak-anak berteriak.
"Itu Gary, itu Gary!".
Ah, benar sekali.
Akhir-akhir ini Gary hyung lagi jadi trend.
Walau begitu, baru-baru ini kita diminta hadir ke berbagai tempat.
-Minggu kemarin sangat menyenangkan. -Dengan semua dorongan ini, kami harus bekerja lebih keras lagi.
Gimana bisa kita bilang menyenangkan dengan mulut sendiri?
Hyung, Kamu seperti mengatakan itu untuk acaramu sendiri.
Aku lihat itu 3 kali.
Aku sudah mengedit semua part solo ku untuk aku tonton sendiri.
-Oh?! -Ada apa?
[Siapakah yang datang...]
[Mengharapkan]
[Jarak yang sangat dekat]
[Gelisah~]
[Jenius dari dunia lawak, Kim shin Young]
[Selamat datang]
-Kim Shin Young? -Ya.
-Kita akan syuting bersama hari ini. -Ya.
Apa kamu sudah pernah menontonnya?
Kelihatannya sangat melelahkan!
Hanya dengan melihat sekeliling saja hari ini,
Yang paling keren diantara kita semua itu adalah Song Joongki.
[Sesuai harapan, Flower Boy]
Sekalipun di sini ada anggota perempuan.
Tapi ini seperti dia udah berusaha sangat keras buat penampilannya.
Demi kepentingan rating Running Man,
Aku berani berpenampilan pendek di sini.
[Ungkapan yang mengejutkan]
[Sementara mereka sedang tertawa...]
[Berbeda dari sebelumnya Wah~ kakinya panjang]
Wow!
[Semua hati para pria]
[Otomatis mengarah padanya]
[Ratu Pop, Son Dam Bi]
[Gempar]
Benar-benar berbeda.
[Benar2 atmosper yang tak bisa dibandingkan dari sebelumnya]
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar.
- Oh, tidak bisa. - Emangnya kenapa?
-Ada apa denganmu? - Apanya? kan cuma pelukan.
Cukup beri salam aja dengan mulutmu.
Dam Bi baru aja menjadi seorang ratu, jangan mendorongnya.
Note: Baru2 ini Son Dam Bi promosi lagu terbarunya berjudul "Queen"
Oh iya Kwang Soo, ini Dam Bi-ssi.
-Halo. -Halo juga.
Kamu inget gak? kita pernah ketemu sebelumnya.
Oh, kapan ya?
Baiklah, aku akan bekerja lebih keras lagi dan meninggalkan kesan yg lebih baik buat kamu.
Kenapa kamu tiba2 bilang tentang bekerja keras dan meninggalkan imej yang baik?
[Kwang Soo mendapatkan penghinaan lagi sejak hari ini dimulai]
[Berjalan dengan perasaan yang berbeda...]
[Kembali setelah 3 tahun!]
[Bintang dunia, Se7en]
Ah, Se7en! Kapan kamu kembali ke Korea?
Kemarin (bercanda).
- Kapan kamu kembali lagi ke Korea? - Enggak lama ini.
Ah, kamu harusnya menelepon.
Kenapa dia harus menghubungimu?
Se7en dan aku sangat dekat.
Setelah waktu yang lama, kali ini aku kembali dengan album baruku. Digital Bounce.
Senang bertemu kalian semua.
[Mendapat ranking 1 setelah tanggal rilis.]
1 2 3 4 5 6 se7en di sini.
[Tak peduli dimanapun, Lelucon nama...]
Aku sangat klise kan?
- Tim terbagi dengan sendirinya. - Bagaimana caranya?
Seperti minggu lalu...
Tunggu sebentar, Gimana kalau tim kita sama seperti minggu kemarin?
Oke, Aku setuju.
Terakhir kali, kita hampir menang.
Baiklah, baik.
Tim kita juga gak buruk kok.
[Child Tim yang kuat!]
Iya, terus tim ini terlalu lemah.
[Tim lawan yg kelihatan sangat lemah, Adult Tim]
Kelihatannya aku mulai gila sekarang.
Tim ini terlalu lemah.
Sori nih, kasih Se7en buat kami dong.
Kalian kan punya Jong Kookie, Dong wook kasih buat kami.
Note : Nama asli Se7en adalah Choi Dong Wook.
-Hyung, kamu gak boleh nyebut nama aslinya! -Aku gak boleh milih sendiri ya?
Note : Di Korea menyebut nama asli dinilai tidak sopan.
Bagaimana kalau kita biarkan aja Se7en memilih.
Karena tim ini kalah minggu lalu, jadi aku harus meminjamkan kekuatanku.
Oh, dia menarik lengan bajunya.
Aku akan beusaha sebaik mungkin.
1 2 3 4 5 6 Se7en!
Yeah, Dong Wookie adalah milik kita.
Sekarang, kalian harus pergi ke Namsan Tower.
Iya, baik.
Satu tim akan menggunakan tangga untuk naik.
- Jalan kaki? - Tangga?
Emangnya berapa banyak tangga untuk bisa naik?
Sekitar 1 km.
Dan tim yang lainnya akan pergi dengan bis.
Enggak tau kenapa tapi naik bis itu rasanya gimana gitu.
Kami ambil yang pake tangga aja.
Kita harus memilih secara hati-hati dari awal.
Mungkin maksudnya bukan naik bis, tapi ngedorong bis.
- Mungkin juga tuh. - Kedengarannya itu mendorong bis.
[Misi Running Man] Datanglah ke tempat syuting kita hari ini dan carilah Running Man.
jika menemukan Running man yg memakai sepatu lari. Gunakan kode "habaya~habaya~ apakah kami Running Man?"
Tim tercepat yg menemukan Running Man akan mendapat keuntungan besar.
[Bisa melihat seluruh kota Seoul, Landmark Tower Seoul]
[Area hijau dalam pusat kota]
[Disinilah tempat istirahat penduduk]
[Hari ini Running Man akan berlari di dalam Tower Seoul!]
Fighting!
[Adult Tim Masuk ke dalam bis tanpa rasa curiga...]
[Lari dan lari...]
[Dalam waktu singkat tiba di Seoul Tower!]
Ah, itu Towernya, towernya!
Ini pertama kalinya aku melihat begitu dekat.
Ah, banyak penduduk di sini.
-Apa kabar? -Apa kabar semua?
Silahkan berkumpul.
[Menonton mereka dengan senangnya...]
Pergi ke Gazebo sana kan?
[Akhirnya tiba di Gazebo]
Ok, Cari! Cari!
Yang pake sepatu lari kan?
Seseorang yang memakai sepatu lari.
Sulit sekali menemukannya.
[Seoul Tower penuh dengan orang2 di malam hari]
[Tapi di dalamnya...]
[Satu orang adalah Running Man!]
[Tapi satu2nya petunjuk hanya sepatu lari]
Orang itu pasti sedang lari, apa Noona liat orang yang sedang lari di sini?
-Oh! - Pergi ke sana.
Halo.
Habaya~ Habaya~ apakah anda Running Man?
- Apakah anda Running man? - Bukan saya.
Kalau begitu apa anda bisa memberi semua biskuit yg ada di belakang anda?
Buat apaan itu?
Kenapa Noona ngambil biskuit orang lain?
- Karena aku lihat dia bawa sekotak biskuit di belakangnya. - Iya, nanti aku belikan.
- Maaf paman. - Maaf ya paman.
Habaya~ Habaya~ Habaya~
Tunggu! kita harus cari orang yang gak memperhatikan kita, Cepet!
Benar, kita harus mencari orang yang berusaha menyembunyikan dirnya dari kita.
- Mereka pergi. - Benar, mereka pergi.
Hyung, kamu diam di sini untuk menarik orang-orang.
Dia harus di sini, di antara mereka.
Semuanya, Kim Jong Kook bilang dia mau bernyanyi untuk kalian semua.
Sudah lama sekali kalian gak mendengar "One Man" kan?
[Tertarik]
Cepat cari!
Hyung cepet nyanyi. Cepet nyanyi.
Tunggu, salah satu di antara kalian harus di sini untuk menolongku.
Joong Ki sini, nyanyi bersamaku.
Mu~lai.
Ada seorang pria~
Ayo nyanyi bersama!
[Semangat]
[Penonton yang tidak tahu apa-apa...]
[Hanyut dalam suara jong Kook..]
[Konser di gazebo yang membara]
- Running Man? - Bukan.
[Dimanakah sang Running Man...]
Pasti di sekitar sini kan?
[Sementara itu, konser gazebo Jong Kook akan segera berakhir]
Semuanya, tolong berikan cinta yang banyak untuk Running Man.
Terima kasih.
Kami sedang mencari seorang Running Man sekarang.
Tapi dari yang aku lihat, dia tidak berada di sini.
Jadi bisa tolong bantu kami untuk melihat di area sini?
[Apakah Running Man ada di tengah kerumunan?]
Dia memakai Sepatu lari dengan logo Running Man di kaosnya.
Terima kasih.
[Mendadak mencari!]
[Sementara itu Tim Adult baru tiba]
Udah aku bilang tadi mending naik bis aja~
Oh! Cari sebelah sana! cari sebelah sana!
Hey, Ayo! Ayo!
Mereka di sini! Mereka di sini! Tim yg lain ada di sini!
[Mereka bergegas memulai pencarian, Adult Tim]
Ah, Halo.
Di sini orang-orangnya sangat banyak lebih dari perkiraanku.
Terutama Yoo Jae-Suk-ssi, dia hanyut di tengah kerumunan.
Ah, Halo.
Halo, halo.
[Apa ini.. dia mirip seperti politikus...]
[Tapi tetap memperhatikan misi]
Apakah anda Running Man?
Bukan ya?
[Situasinya bahkan tidak memungkinkan untuk bergerak]
Maaf, tapi aku harus mencari Running Man.
Ah, hai.
[Meskipun begitu...]
[Satu-satunya orang yang bebas bergerak di tengah kerumunan]
[Tak satupun mengenalinya]
[Apakah aku...sendirian..]
[Yang lain sibuk di tengah kerumunan]
[Bebas sendirian]
[Siapa aku... dimana aku...]
[Gary yang bisa terlihat...]
[Sesungguhnya hanya seberkas cahaya dari Tower Seoul ini...]
Habaya~ Habaya~ Apakah kamu Running Man?
Running Man?
[Suram]
Habaya~Habaya~ bukan ya?
Habaya~ Habaya~ Apakah anda Running Man?
Kayaknya Running Man gak ada di sini.
Kameramen, tolong cahayanya lebih terang. Bagian kakinya.
[Satu-satunya petunjuk, Running Man memakai Sepatu lari!]
[Walaupun ia berusaha keras mencari...]
[Jiwa pengembara yang masih santai di antara kerumunan]
Pertama, orang itu pasti bersembunyi dari kita. gak mungkin orang yg penasaran melihat kita.
[Deduksi poin dari Si Pintar Joongki dan Si Otot Joong Kook]
Siapa tahu dia lagi duduk di suatu tempat.
Kami kesulitan mencari Running man secepatnya. Aku bisa mati karena frustasi.
[Pada saat itu...]
[Seseorang yang menghindari mereka]
[langsung berlari]!
Permisi, tunggu sebentar!
Habaya~ Habaya~ Apakah anda Running Man?
[Apakah kamu Running man?]
[Ternyata]
Ya, benar sekali.
[Menemukan Sang Running Man!]
[Barang yang diberikan Running Man pada tim itu adalah?]
[Itu adalah Running ball]
[Ketemu!]
Apa itu tim kami? kami?
Ah, sudah ketemu?!
Gimana nih? Oppa, mereka menemukannya.
Itulah kenapa tadi aku bilang naik bis saja.
Mereka menemukannya.
[Tayangan perdana Running Man]
[Sang Running Ball]
1,2,3 Kami menemukannya!
[Race Berakhir!]
[Tim yang menang berhak mendapatkan Running Ball]
[Warna tim yang menang berada di dalamnya]
[Running Ball yang diperoleh dari misi individu yang sangat penting untuk meloloskan diri]
[Ternyata... Apakah rahasia yang tersembunyi dalam Running Ball dan meloloskan diri di babak akhir?]
[Child Tim masuk seperti telah pulang dari ekspedisi mereka]
[Jae Suk diam-diam berdiri di samping Gary]
Hyung kamu ngapain? Benar-benar!
Aku cuma senang untuk kalian seperti seorang teman, salah ya?
- Bisa kan ngomong terlebih dahulu? - Oke.
- Kalian baru menemukan bolanya. - Ya.
Ini bolanya Running Man.
- Running Ball. - Iya Running Ball.
- Apa itu? Isinya apaan? - Gak tau.
Mari kita sama-sama lihat.
Oh, jadi gini cara bukanya.
Apa itu?
Apa itu krim dingin?
- Ini namanya bola. - Oh, bola.
- Iya, warna dari bolanya mewakili tim yang menang. - Semakin banyak bola artinya kemenangan.
Bukan berarti kalau kamu punya satu bola artinya menang.
Benar, cuma satu.
Pintu masuk dan keluar dikunci. pintu masuk dan keluar dikunci.
Apa ini?
Pintu masuk dan keluar dikunci. Pintu masuk dan keluar dikunci.
[Berhasil terkunci]
- Kita harus lihat ke monitor sekarang. - Halo Running Man.
Halo Running Man. Saya Kim Yuna.
[Ratu Skating Kim Yuna]
Sebelum semuanya berhasil menyelesaikan misi. mustahil bisa keluar dari sini.
[Kalaupun itu mungkin, kamu tidak bisa menghalangi Kim Yuna, hati-hati]
Saya akan memberikan semangat untuk para Running Man, jadi lakukanlah yang terbaik untuk berlari!
[Asyik]
Oppa Yoo Jae Suk, Fighting!
Fighting!
Apa-apaan ini? Kenapa ini bisa terjadi?
Sebenarnya, aku sudah kenal dengan Nona Yuna.
Ini adalah kedua kalinya dia tampil di acara yang sama denganku.
Iri banget, Iri...
Kita semua adalah member Running Man yang sudah bekerja keras, tapi kenapa cuma nama Yoo Jaesuk yang disebut?
Walaupun kalian semua sudah bekerja keras, tapi dia cuma berharap banyak padaku.
Itulah kenapa aku harus menang.
Hal semacam ini... Bilang apa barusan?
Aku bilang, aku harus menang.
[Logika macam apa ini...?]
Apa kalian semua sudah melihat hukuman apa untuk hari ini?
Tidak ada sesuatu yang spesial, biar semua orang tahu dulu.
Dilarang menyikat gigi,
Tidak diberi kesempatan untuk mandi, menyisir rambut,
Biarkan berkeringat, dan naik kendaraan umum saat pulang.
Rumahku ada di An yang.
Note: Kota An Yang ada di Provinsi Gyeonggi 25Km ke arah selatan dari Seoul.
[Namsan>An yang. berapa kali harus ganti bis?]
Aku harus naik bis berkali-kali.
Aku benar-benar harus menang.
Kita juga harus.
- Kwang Soo, kamu tinggal di mana? - Aku tinggal di Nam Yang Ju.
Note: Nam Yang Ju Provinsi Gyeonggi, 21Km dari Seoul.
[Jarak yang tidak terlalu jauh dari An yang!]
Aku rasa kita juga harus menambahkan hukuman yang lainnya.
Apa itu?
- Mencoret-coret muka. - Baiklah.
Tim yang satunya yang akan melakukannya.
Pake warna yang gak bisa dicuci.
Serius?
[Apakah mengunakan bahan dasar minyak yg tidak bisa dicuci?]
[Mari lupakan tentang hukuman sekarang!]
[Dengan muka penuh coretan, naik kendaraan umum]
[Menarik perhatian orang! Lagi dan lagi tabah menghadapi tatapan]
[Apa mereka artis?]
[Ternyata... tim yang kena hukuman pagi ini adalah...]
Hukuman ini tanpa pandang bulu.
Kalau kami kalah minggu ini, maka kami akan datang lagi minggu depan.
- Aku masih akan bersaing melawanmu. - Kenapa?
Karena aku sudah punya sebuah hukuman yg ingin kuberikan padamu.
- Apa itu? - Muscle No.28.
Jika kalian ingin tahu..
[...Ini?!]
Itu adalah segmen yang paling populer di acara tersebut.
Muscle No.28.
Baiklah, kalau itu terjadi, aku juga punya hukuman yang sudah aku siapkan untukmu.
Enggak, Aku bilang kalau itu terjadi.
[Cemas]
Aku merasa tadi itu sangat disayangkan.
Kalau begitu masih ada lagi.
Imej Terminator yang menuju bumi.
[Tantangan imej terminator!]
[Terminator... Kalau seperti ini...]
[Seperti ini?!]
Sebenarnya, banyak sekali yg mengarah padanya.
Bisa aja kita membiarkan Jong Kook Hyung berpose seperti itu sampai rumah.
Bukan, tapi pastinya dia duduk di bis jadi begini.
[Jangan lewatkan hukuman yang akan datang sesaat lagi]
Ini adalah misi pertama.
- Baiklah permisa, misi pertama sudah dimulai, kan? - Ya.
Sekarang kami harus secepatnya mengumpulkan bola merah dan biru.
Sekali kami ingat hukumannya, semangat kami langsung meluap.
Apapun yang terjadi kita tetap harus memperkenalkan gamenya.
- Sekarang kita berada di Tower Seoul. - Benar sekali.
Semua orang tahu bahwa di sini adalah tempat yang sangat tinggi... jadi...
[Menemukan ketinggain menara]
[Aturan Running Man : Gunakan Kaleng-kaleng sebagai sepatu melewati sejumlah rintangan lalu bawa kembali tower miniatur]
[Aturan Running Man: Ambil tower miniatur. yang tercepat adalah pemenangnya]
Kwang Soo dan Haha!
[Ronde 1 : Kwang Soo Vs Haha]
[Pertarungan Si Jangkung dan Si Boncel]
[Menengadah saat memakai kaleng]
[Tingginya hampir sama!]
Gak bisa walaupun begitu.
[Pertama, sesama rekan tim membangun sepatu kaleng]
Aku mengerti hyung.
- Kwang Soo! - Ya?
- Kwang Soo aku cuma percaya padamu. - Oke Hyung!
Ayo!
Aku mengerti.
[Khawatir... Haha yang berbeda panjang kakinya...]
Siap!
Kenapa Kwang Soo kelihatan sangat kaku?
Mulai!
[Kwang Soo berjalan keluar dari rintangan?!]
kamu mau kemana?!
[Kesandung]
[Haha berhasil melewati dua rintangan!]
[Haha dengan mantap menjepit kaleng di bawah kakinya]
[Sekarang tinggal mengambil miniatur towernya saja]
[Eh?]
[Terlalu pendek!]
- Haha! - Oppa!
[Seberapa pun usahanya tetap tidak terjangkau!]
Kwang Soo, sekarang cepat pergi!
[Apapun yang terjadi dia tidak pernah menyerah, tetapi...]
[Kekalahannya disebabkan tiada lain oleh faktor tinggi badannya]
[Selain itu dia harus menghadapi Si Jangkung Kwang Soo, membuatnya semakin cemas]
[Tapi pada akhirnya... anggota tubuh yang tidak bisa diajak bekerja sama itu...]
[Saat itu!]
[Kwang Soo maju sekali lagi!]
[Pemperkecil jarak dalam waktu singkat]
Aku bilang, buka kakimu!
Haha, aku bilang lebarkan kakimu!
[Haha berhasil mendapatkan miniatur]
[Keuntungan untuk Haha]
[Kwang Soo juga mendapatkan miniaturnya]
Berputar! Berputar!
[Jatuh!!]
[Haha dengan aman menuju kemenangan]
[Harus berjuang sampai akhir!]
- Lihat ekspresinya! - Datang! datang! datang!
[Sesuatu berwarna pink ini mungkinkah?]
Celanamu melorot tuh.
[Apakan itu celana dalam wanita?!]
[Tabrakan!]
Celananya melorot!
Aiiiih~ Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia tiba-tiba bangun. Lihatlah celana dalamnya.
Shin Young kenapa kamu terlihat gembira?
Shin Young, kau tiba-tiba terbangun kan?
Kita semua sudah lihat celana dalamnya harusnya kamu palingkan wajahmu!
Tapi sebaliknya, kau malah bilang "Haha, celana dalamnya!"
Apa-apaan itu?
Karena pantatnya jadi mirip buah persik.
Seperti buah Persik, bentuknya sama.
[Memalukan]
- Kamu tidak tidur sekarang, kan? - Aku tidak mengantuk lagi sekarang.
Sekarang giliran Dam Bi dan Shin Young!
Ronde 2 : Dam Bi Vs Shin Young
Aku bukan 'Ahjussi' yang membawakan acara, kau tau?
Aku ini Adult Tim.
Aku pikir kamu se-tim denganku.
[Kedua tim sedang mempersiapkan sepatu ember mereka]
[Jae Suk berbuat jahil lagi~]
[Targetnya...?!]
[Tentu saja Gary]
Di sini tidak ada tali. Plesternya di sini.
[Menggunakan plester untuk membuat ekor ember]
[Gary benar-benar fokus pada game...]
Apa ini?
Kenapa lihat aku?
Aku keluar!
Hyung, apa maksudnya ini?!
[Aku tidak akan berhenti sampai aku tertangkap]
- Joong ki. - Ya?
Jangan terlalu baik padaku. Apa apa ini?
[Joong Ki satu-satunya yang berlaku baik pada Shin Young]
Joong Ki, kau harus bertanggung jawab sampai akhir.
Baiklah. Sebenarnya aku adalah fansnya Noona.
- Benarkah? - Oh, dia berlutut.
Apa yang sedang kau lakukan?
[Pengakuan cinta?!]
kau salah paham.
Walaupun kita bukan satu tim. Tapi kita juga harus berlaku baik pada tim lawan.
Aku cuma melakukan antisipasi saja.
Kenapa sih dengan hari ini?
Dam Bi, aku ini populer.
Gak cuma buat orang yang berwajah cantik saja.
Nanti aja, nanti.
[Popularitas yang luar biasa (?) dari Shin Young]
Baiklah, semuanya sudah siap?
Siap, Mulai!
Iya, Bagus!
[Oh~ Dam Bi melaju dengan cepat!]
[Joong Ki memegang tangan Shin Young untuk menolongnya?]
Yang kuat! Yang kuat!
Ya, benar! Begitu!
Pelan-pelan.
[Dam Bi sudah menuju putaran poin]
Hey! Apa yang kau lakukan?
Lakukan seperti itu!
- Pegang tangannya! - Ya, terus seperti itu!
- Gigit dia, gigit! - Oppa!
[Shin Young hendak merebut tower milik Dam Bi]!
[Kelompok brutal!]
Ini melanggar peraturan!
Dia benar-benar mengigitku!
Gigit saja tangannya!
[Shin Young benar-benar mengigitnya!!]
Jangan serahkan itu padanya!
Itu bukan makanan!
Kau tidak bisa melakukannya!
[Shin Young melempar tower milik Dam Bi]
[Harus mengulangi lagi!]
Jangan! Dorong saja dia!
Ah! Dia mengenaiku!
[Dia mengenainya?... Dimana...?]
[Perut!?]
[Pertempuran antarteman sebaya]
Kerja bagus! kerja bagus!
[Dam Bi memanfaatkan kesempatan untuk mengambil towernya kembali]
[Setelah itu, dia kabur!]
Wow~ Bagus sekali!
[Pusing... Pusing...]
[Dam Bi pulang (?) dari pertempuran~]
Shin Young, ayo pulang.
Hentikan.
Cukup, Hentikan.
[Walaupun mereka kalah, Joong Ki tetap menolongnya]
Ini pertama kalinya aku lihat perutnya Shin Young digelitiki.
[Ronde 2, Skor 1 : 1 ]
Aduh, Dam Bi...
Ini adalah inti dari semua permainan.
Untuk mendapatkan tower baja.
Ini adalah semangat bermain.
Bukan permainan yang buruk.
Tanganku tak akan bertahan lebih lama lagi.
Tinggi sekali.
Kau harus mencoba memakai sepatu hak tinggi untuk sehari-hari
Dia ini adalah Si Muscle No.28.
[Dorong]
Pura-pura jadi orang yang... Eh kemana dia pergi?
- Aku masih hidup. - Dia masih hidup.
Perutku sakit dari tadi tertawa.
Sama menyenangkannya saat melihat pertarungan antara Hyori Noona dan Jung Eum Noona.
Jadi aku merasa itu sama persis.
[Pada akhirnya, kedua tim mendapat skor seimbang]
Baiklah, selanjutnya kita punya Se7en dan Joong Ki!
[Pertarungan terakhir, jagoan kedua tim Se7en vs Joong Ki]
Jangan terlalu percaya diri dulu.
Apa yang kalian lakukan di sana?
[Berusaha melepaskan ember yang sudah direkat]
- Kami sedang memberi semangat di sana. - Oppa, maaf.
Oh, maaf.
Ya~ Apa ini tipuan sulap?
Ini bukan sulap.
1,2..
Sakit.
Ah, sungguh melelahkan.
1,2,3!
Hey, bukan begitu.
1,2...
Oh~ Tunggu sebentar! Hey!
[Kartu domino yang kacau]
[Jatuh]
Apa-apaan ini?
Kenapa kau suka sekali pake celana dalam model begini?
- Oh! aku bisa liat celana dalamnya! - Ah~ orang ini benar-benar!
Sungguh menyenangkan.
Aw!~
[Kwang Soo berniat menolong Jae Suk, tapi kakinya...]
[Kwang Soo, hari ini bukanlah harimu]
Maaf ya.
- Melakukan semua ini menghabiskan semua energiku. - Benarkah?
Tapi Se7en hyung baru saja come back setelah 3 tahun.
Tidak apa-apa kan kalau aku tetap menang?
Aduh~ ini kan cuma game.
Aku bisa menang dengan mudah kan?
Tentu saja!
- Siap.. - Song Joong Ki! bersenang-senanglah. Fighting!
Aku akan bersenang-senang.
Mulai!
Joong Ki!
[Benar2 pertarungan antarAce! keduanya sangat cepat!]
[Se7en dan Joong Ki sama hebatnya!]
[Keduanya pada waktu bersamaan!]
[Melilit]
[Rencana Joong Ki agar bisa lebih cepat tapi tiba-tiba!]
[Saat itu se7en meraihnya. untuk mendapatkan kecepatan menuju tower]
- Kamu tidak boleh kalah! - kau harus menang!
[Mereka bertemu! Se7en Vs Joong Ki.]
Gigit dia!
[Hah?]
- Joong Ki kamu gak boleh kalah! - Kakiku!
[Akankah mereka meneruskan game dengan saling berpelukan?]
[Pose ini seperti...]
[Apakah mereka sedang berdansa Waltz?]
[Ini tidak bisa...]
[Dansa satu lagu saja...]
[Di hadapan ribuan orang(?), ayo berdansa~]
- Apa-apaan ini? - Joong Ki!
Bukan kemauanku.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar hyung.
Joong Ki kumohon jangan kalah.
[Hah?]
[Se7en tidak melewati garis finish dengan kedua kakinya!]
[Kemenangan masih belum bisa diputuskan!]
[Tarik, tarik]
[Saat ini Joong Ki sedang menarik se7en!]
- Se7en! - Bagus, bagus!
[Di tengah-tengah dansa, mereka kembali ke posisi semula]
[Permainan sebenarnya... dimulai sekarang!]
[Dengan susah payah lolos dari cengkraman Joong Ki, Se7en melarikan diri~]
[Joong Ki menggunakan seluruh kekuatannya dan berlari]
[Adult Tim : Se7en menang!]
[Hasil akhir : Adul Tim : 2, Child Tim : 1]
[Di dalamnya terdapat bola kemenangan]
Ada apa ini? Apa kamu gak punya semangat olahraga?
Gamenya saja yang gak asyik.
Ini adalah misi yang kedua.
[Misi kedua : Temukan Running Ball yang tersembunyi di dalam Tower Seoul!]
Ah~ ini sudah jam 2 pagi.
Jam 2:44 pagi.
Apa Oppa sudah capek?
Tapi, dibandingkan kalian berdua kami kelihatan lebih lecek.
Dibandingkan kalian berdua, kami benar-benar kelelahan.
Eh, kenapa?
Iya, kami tampak sangat kelelahan saja.
- Oh! - Oh, datang!
[Singkirkan Name tag dua orang dari lawan yang mempunyai petunjuk]
Hanya dua orang?
- Kelihatannya kita harus melakukan ini lagi. - Dua orang secara acak?
Kalian gak tau siapa dua orang itu?
Petunjuk ini untuk tim lawan, bukan untuk tim kalian.
Petunjuk ini tersembunyi di balik name tag dua orang dari tim kalian.
Ini artinya kalian harus melindungi petunjuk, dan harus mendapatkan petunjuk dari tim lawan.
Jadi ini adalah petunjuk yang dibutuhkan oleh tim lawan.
Jadi mereka harus melihat ini.
Jadi mau di punggung siapa?
[Kedua tim kebingungan menentukan siapa pemilik petunjuk untuk menentukan nasib mereka]
Di sini instruksinya. Hyung jangan khawatir.
[Robek name tag tim lawan, dua dari mereka memiliki petunjuk!]
Kita harus menentukan 2 orang itu.
Kita harus menetukan dua orang itu dulu.
- Di balik punggungnya? - Jangan, Joong Ki terlalu cerdas.
Jadi, kau dan Shin Young saja.
Mereka gak akan menyangka kalau itu Shin Young.
Kamu. Aku akan menjagamu.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Kalian berdua...
Ini mirip sebuah drama. Hyung melindungiku. "Hyung, kau pergilah dulu!", seperti itu...
Trus kalau Hyung jatuh, kau akan berkata "Kau cepatlah pergi!"
- Lakukan itu lain kali saja. - Pasti ya, minggu depan?
Tim lawan juga pasti sedang memilih. Jae Suk hyung atau Seven Hyung.
Soalnya Se7en Hyung itu cepet banget larinya.
Aku pikir Se7en atau Kwang Soo.
Jadi... kita tempel ini di Dam Bi. lalu kau ikuti dia.
Mereka tidak akan menyangka kalau ini ada pada Dam Bi.
Jadi aku akan melakukannya.
[Petunjuk yang terpasang pada Jae Suk adalah sebuah nomor telepon]
Kalau begitu, kita bagi tim antara tim sembunyi dan tim pengecoh.
Benar, aku dan Kwang Soo akan bersembunyi.
- Mereka gak akan menyangka kalau itu Dam Bi. - Benarkah?
Baiklah, kita lakukan "Fighting".
- Kita harus menang. - Aduh, bagaimana ini~
Kau kelihatan senang sekali.
- Dam Bi suka sesuatu yang seperti ini. - Dia sangat tertarik.
1,2,3, Fighting!
[Kita harus bisa pulang ke rumah!!]
[Di dinding cinta T2, di sana ada sebuah nomor telepon]
Jadi di T2 ada sebuah nomor telepon.
Wow, tim kita pinter banget.
[Petunjuk yg ditempel pada Shin Young "Sebuah nomor telepon"]
[Tangkap tim lawan lalu dapatkan petunjuk]
[Race dimulai]
Wah, kita seperti mata-mata yang suka ada di film.
Aku juga sudah lama gak main game pertahanan.
Ini sungguhan.
Iya benar, sekarang ini benar-benar jam 3 pagi.
Iya benar.
Mereka di sana. Sedang berjalan.
[Tim aktif, Joong Ki.Gary.Shin Young]
[Bersembunyi]
[Menuju kafe lantai 2]
[Child Tim mengejar dari belakang]
Apa kita bisa sembunyi di sini?
[Sembunyi di toilet perempuan dalam kepanikan]
Ketemu!
Cepat keluar.
[Mereka langsung berhadapan!]
[Kedua tim tidak tahu siapa yang punya petunjuk di punggungnya...]
Se7en!
Son Dam Bi orangnya!
Se7en kamu ada dimana?
Shin Young, cepat ambil!
[Dalam kekacauan]
[Pertolongan Se7en datang!]
[Dam Bi, Jika kau tertangkap maka petunjuk akan diambil!]
[Dam Bi melepas name tagnya lalu diberikan pada Suk Jin!!]
[Suk Jin melarikan diri bersama name tag milik Dam Bi!]
[Di sisi lain, Jae Suk dan Kwang Soo...]
[Menuju elevator...]
Ke ruang observasi
Tapi kita akan tamat kalau nanti gak bisa turun.
[Jae Suk dan Kwang Soo menuju ruang observasi]
Kita bersembunyi tapi kenapa aku sangat tegang?
Hyung, aku nonton episode lalu, kamu pinter banget saat bersembunyi.
Aku seperti anak-anak kalau main petak umpet.
Bahkan saat gamenya selesai, aku masih sembunyi.
Aku ini pemain petak umpet profesional.
Tambahkan kata "-er" dibelakang kata petak-umpet. Aku ini adalah pemain petak umpet.
[Mereka sampai di lantai paling atas!]
[Wow!]
- Keren sekali. - Wow~
[Melihat dari tempat paling tinggi di Seoul...]
[Pemandangan Seoul saat malam seperti sebuah karya seni...]
Wah benar-benar indah.
Tapi kalau kita ketahuan berada di sini, habislah kita.
Kwang Soo, di sini gak ada tempat untuk kita sembunyi.
Tidak bisa di tempat ini, jangan di sini!
Hyung, kalau kita bertemu mereka saat turun maka kita juga akan mati.
Tempat ini terlalu berbahaya.
Hyung, kalau mereka menemukan kita di sini, jangan lari gak karuan. Kita juga harus menyerang.
Kalau kita lari, mereka pasti akan mengejar kita.
Kita akan melakukannya, selama itu bukan Jong Kook Hyung.
Ya selama itu bukan Jong Kook.
Ya, aku mengerti.
[Tapi secara tak terduga...]
[Jong Kook dan Jae Suk gagal bertemu]
[Tiba di lorong lantai satu...]
[Menemukan mesin foto stiker]
Kita sembunyi di sini.
kalau ada seseorang yang kemari...
Atau merasa ada yang datang, kau harus segera melarikan diri . - Aku mengerti, Hyung.
- Nanti mereka akan berpikir cuma ada aku di sini, dan mengejarku? -Benar sekali.
Tapi kenapa sepi sekali di sini?
[Suasana sepi membuat mereka tidak tenang...]
Kwang Soo, jika kita terus ada di sini, kita gak bakal tahu apa yang terjadi di luar sana.
Apa kamu mau keluar mencari tahu?
Lalu laporkan padaku.
Lalu Hyung gimana?
Aku akan sembunyi di sini sementara.
Baiklah, Hyung.
Tapi.. Ah, baiklah.
Kenapa? Ada apa?
Walaupun rencana kita sudah tersusun, dan Hyung juga adalah pemain petak umpet profesional...
Aku hanya sedikit merasa Hyung ini adalah orang tercela.
Tidak seperti ini.
[Pada akhirnya...]
[Supaya kelihatan gentleman, keduanya memutuskan pergi bersama]
[Mengintip]
[Itu mereka! Itu mereka! Itu mereka! Itu mereka!]
[Suara apa barusan?]
[Menghancurkan keberanian!]
[Gary dan Joong Ki memasuki lorong!]
[Cemas, cemas]
-Permisi. - Iya, ada apa?
- Hyung, bagaimana kalau kita berkelahi saja? - Eh?
- Kita bicarakan di luar. - Bicara saja di sini.
Kita berdua ada di situasi yang sama.
Lebih baik pergi ke tempat yang lebih luas.
Saat kamu merasakannya, saat itu kamu harus lari...
Baiklah, Hyung...
Kwang Soo, cepat lari!
[Pura-pura bukan dirinya, Jae Suk meminta Kwang Soo untuk lari!]
[Akankah Gary dan Joong Ki tertipu...?]
Ada di Jae Suk Hyung!
[Mereka gak tertipu!]
[Apa? mereka gak tertipu!]
[Bahaya!]
[Tidak!]
[Lepas!]
Bukan, bukan!
Ada di Kwang Soo!
[Bukankah petunjuknya ada di balik name tagnya Jae Suk...?
[Jae Suk mendapatkan kembali name tagnya!]
[Ah~ Joong Ki merobek bagian bawah name tagnya, jadi tidak kelihatan]
Kwang Soo, ayo cepat lari!
Bukankah sudah kubilang lari!
Cepat lari!
[Gary dan Joong Ki salah mengira itu Kwang Soo!]
[Akting hebat dari Jae Suk]
Aku selamat!
[Harus segera sembunyi!]
Aku selamat.
Dia merobek bagain bawahnya, jadi dia tidak bisa menememukannya.
[Beruntung]
Berkat Tuhan... Tuhan menolongku.
Ini seperti "Yooce" Willis di Die hard 2...
[Die Hard 2, Yooce Willis bertahan...]
[Gary dan Joong Ki yang tertipu mengejar Kwang soo]
Jae Suk Hyung! Tunggu...
[kwang Soo berakting sampai akhir!]
Sebentar, Selesai!
Apa ini? kita dikerjai.
- Jadi ada di Se7en Hung? - Benar.
[Se7en menjadi tersangka saat ini]
Hyung, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku ini bukan pemain petak-umpet gampangan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
[Di sisi lain...]
Aduh, telingaku!
[Sampai di lantai paling atas sendirian...]
Oppa, sekarang kau sedang mencariku, kan?
[Di bawah papan langit melihat Seoul, tanpa ditemani siapapun...]
Beri aku respon.
[Aku sendirian...]
Aku harus sembunyi.
[Berusaha sembunyi di balik sofa...]
[Bantal...?]
[Apa dia mau tidur...]
[Tim yang lainnya sedang mencari keberadaan name tag Dam Bi]
Apa yang sedang kau lakukan?
[Suk Jin dan Dam Bi lari ke kafe di lantai 2 lagi...]
[Sudah dekat...!]
[Jika mereka lari berputar, maka akan kembali ke posisi semula!]
[Bisa jadi ini...]
[Dam Bi dalam masalah besar!]
[Mampukah Suk Jin melindungi Dam Bi sendirian?]
[Keberadaan Dam Bi dan Suk Jin]
Akan ku tunjukkan, akan ku tunjukkan.
[Suk Jin membawa kabur lagi name tag Dam Bi!]
- Akan ku tunjukkan. - Iya aku tahu.
[Tapi kali ini...]
[Tim lainnya menemukan mereka dalam masalah!]
Cepat lari, lari!
Tangkap mereka!
[Darurat!]
[Gary berhasil mencurinya!]
[Mendapatkan name tag Dam Bi!]
[Mengejar sampai akhir]
[Jatuh]
[Aduh~]
[Name tag Dam Bi di tangan Joong Ki]
[Mendapatkan 1 dari 2 petunjuk]
Aku sudah membukanya.
Memangnya ada apa di Love Lock?
Ini siapa?
Ini milik Child Tim!
[Suk Jin mendapatkan walkie talkie milik child tim]
Milik Child tim!
Jae Suk!
Ini sesuatu yang penting.. sangat penting...
Name tag ku sudah dirobek, tapi Joong Ki membuat kesalahan.
Harusnya dirobek seperti ini, dia malah merobeknya seperti ini.
Jadi mereka gak bisa menemukan petunjuknya.
Sssst... Ini walkie talkie milik child tim.
- Walkie talkie milik child tim? - Iya benar.
Hyung nomor telepon kita (petunjuk) sudah ketemu?
Apa kamu punya nomor teleponnya (petunjuk)?
- Bukan, petunjuk milikmu ini lebih penting. - Belum, mereka masih mencarinya.
Tapi apa kamu masih punya?
Tapi petunjuk child tim itu ada di daerah Love Locks, jadi pasti mereka ada di sana sekarang.
Area Love Locks itu ada di sana...
[Petunjuknya ada di sebelah,]
[Memutuskan untuk melihatnya...]
- Ini adalah tempat Love Locks nya. - Ini sungguh...
Apa ini tempat cinta itu dikunci?
[Sembunyi di depan area Love Locks]
[Menunduk]
[Harus menemukan satu petunjuk di sini!]
Ayo kemari.
Hoi Haha! Ada padamu, kan?
[Robek name tag milik Haha!]
Ada di Haha.
[Jong Kook sang pelindung, menggunakan semua tenaganya untuk melindungi name tag Haha!]
[Gigit!]
[Benar-benar ada di Haha]
[Semua melindungi Haha!]
[Masalah besar!]
Dapat! Dapat!
[Berhasil mendapatkan mane tag Haha!]
[berhasil dapat 1 dari 2 petunjuk! ]
- Kita harus pergi ke sana! - Dimana Shin Young?
Kalian semua dengar tentang nomor telepon (petunjuk) dari walkie talkie, kan?
- Tadi disebutkan di walkie talkie. - Iya, aku juga dengar.
Jadi, sepertinya ada sebuah petunjuk nomor telepon di name tagnya Shi young.
- kita harus ke T2 dulu... - Hyung, Hyung...
T2 itu nama sebuah lantai.
Ayo pergi ke sana.
[Misteri terpecahkan, mencari sebuah nomor telepon di Love Tiles T2]
Tidak apa-apa, kita masih punya waktu untuk mencari.
[Mencari petunjuk di antara Love Locks]
Love Lock yang mana?
Ini terlalu banyak.
Pasti ada di sini.
[Mecari petunjuk secara acak!]
Apa ini?
[Menuju ke lantai T2]
[Kedua tim mencari nomor telepon di waktu yang bersamaan Love Lock Vs Love Tiles]
Aku cium ini dulu.
[Tiba di lantai T2!]
[Dimanakah Love Tiles?]
Cari secepatnya!
[Dinding pesan cinta ]
Pasti ada sebuah nomor telepon di dinding ini.
[Penuh dengan pesan]
[Tedapat sebuah nomor telepon di sini...]
Tapi, Pasti ada sebuah petunjuk.
Seperti Running Man.
[Kebingungan~]
Cari pesan dari suaminya Kim di Seoul.
Ini dia!
[Menemukan nomor teleponnya!]
[Teleponlah, maka kamu akan mendapatkan petunjuk keberadaan Running Ball]
Aku akan mengingatnya, 4783. 4783.
[Menelepon nomornya]
Halo. Ini dengan Running man.
Silahkan cari Running Ball di tempat tertinggi lantai restoran.
Lantai atas 'restaeran'.
Dimana itu 'rastaeran'?
[MC Yoo salah pengucapan lagi pada race malam ini]
Itu bukan di sini? Gak ada di sini?
[Kesulitan mencari]
Pasti ada tulisan Running Man nya.
Cari gembok yang masih baru.
Aku sangat berterima kasih kalau menemukanmu.
Aku mencintaimu Ami...
[Menemukan nomor teleponnya!]
- Kita coba. - Nomor teleponnya?
[Menelepon nomornya]
Tersambung. Tersambung.
- Ini adalah Running man. - Kami juga Running Man!
Carilah Running Ball di lantai restoran tertinggi.
- Cari Bola? Di lantai restoran paling atas? - cepat lari!
Meminta kita untuk mencari di lantai restoran paling atas.
Ayo lebih cepat!
[Tiba di lantai restoran atas!]
[Jika mereka menemukannya lebih dulu, maka mereka akan menang!]
[Mencari di lantai dulu]
Hyung! Shin Young Noona di sini!
Bikin kaget saja!
Kita sudah gak butuh Shin Young lagi.
Tidak, kami semua sudah dengar.
Apa kamu sudah mengambil bolanya?
- Shin Young! Shin Young! - Jangan seperti ini.
[Akhirnya tiba di restoran!]
[Kedua tim tiba di tempat terakhir. Bagaimanakah hasil akhirnya?]
[Mengungkap tempat disembunyikannya Running Ball]
[Di samping kartu nama dalam box]
[Menggunakan kartu bisnis untuk menutupinya]
Tetap tenang, tetap tenang.
[Mata Joong Ki menangkap sebuah benda logam!]
[Mendekat...]
[Melihat ke sekitar dulu]
[Joong Ki menemukannya!]
[Mendapatkan Running Ball!]
[Padahal kita datang duluan...]
[Race berakhir!]
Kami sudah lari lari kesini, tapi masih...
Aku sangat ingin menemukannya.
Dam Bi, semua orang juga sama. Tunggu sampai kau dapat hukuman, baru kau akan tahu.
[Misi ketiga]
[Misi ketiga, minum secangkir teh dan bersantai~]
[Kekuatan race seperti sebuah badai...]
Kalau kalian lihat keluar, langit sudah mulai terang.
Fajar perlahan menyingsing.
Matahari mulai terbit.
Ada juga para manula yang sedang berolahraga.
Penentuan hukuman... tidak banyak waktu yang tersisa.
Tak ada satupun yang tahu sampai kita pulang ke rumah.
Kami adalah pemenangnya, kan?
Sekarang kita harus melawan rasa kantuk.
Kita tidak boleh mengantuk.
Karena kita harus tetap terjaga.
Untuk para penonton, mereka sudah mempersiapkan sesuatu untuk kita.
- Apa yang akan mereka berikan untuk kita? - Secangkir minuman.
Saatnya untuk minum.
Semuanya harus minum dengan game yang telah dipersiapkan.
Selanjutnya...
Apa itu kopi?
Iya, itu kopi.
Dimulai dari Kim Jong Kook.
[Dimulai dari Kim Joong Kook]
- Aku tidak tahu bagaimana cara meminumnya. - ya.
Berapa sendok yang kamu mau?
- Satu! - Satu?
Nomor yang mana?
Apaan?
[Bertanya nomor yang mana...?]
[Pilihlah nomor sendok untuk kopi dan gula, tim pertama yang selesai minum adalah pemenangnya]
Aku bisa gila!
Sendok sayurnya kelihatan.
Tunggu sebentar, ini...
Pilih saja nomor 5.
- Kenapa? Jangan bersikap seperti ini - Baiklah aku mengerti.
- Kenapa kau melihatnya seperti itu? - Aku juga tidak tahu nomornya.
Pilih saja nomor 1.
Jadi mau pilih nomor berapa?
- Nomor 2. - Nomor 2?
Baiklah, aku tahu.
Aduh~ Ini dia nomor 2!
- Lihat kan, ini nomor 2? - Bukan.
- Dia benar. - Kau bilang nomor 2. - Benarkah?
[Penuh, penuh~]
Sudah kubilang pilih nomor 5.
Aku akan memberimu jumlah yang pas, yang bisa kau minum.
Sekarang pilih nomor sendok untuk gulanya?
- Gulanya juga? - Tentu saja. Mau berapa?
- Aku tidak jadi perwakilan untuk timku, kan? - Semua harus memilih juga.
- Semuanya? - Ya.
Lalu mereka akan tahu dimana letak nomor 2 dong.
Aku akan segera mengganti nomornya.
- Langsung diubah? - Iya.
Benarkah?
Pilih saja nomor 5.
Nomor 5?
- Aku cuma menyarankan saja. - Kenapa dari tau terus menyarankanku nomor 5?
Kalau begitu silahkan pilih yang lain.
Baiklah, aku pilih nomor 5.
- Nomor 5? - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
[Apa-apaan ini?]
[Pembersih telinga!]
[Tidak masuk akal]
[Kombinasi satu sendok besar kopi bubuk dan pembersih telinga penuh gula]
- Kau sendiri yang pilih. - Itu kan pembersih telinga.
[Pelayan Yoo, secara resmi mengaduknya!]
Ini mirip obat herbal dari China.
[Tebalnya setara dengan obat herbal China]
Shin Young, silihkan pilih nomor.
- Nomor 3. - Nomor 3?
[Kim Shin Young tiba2 memilih nomor 3!]
[Kali ini sendok apa yang muncul?]
[Beruntung, dapat sendok biasa]
- Berapa sendok? - Satu.
[Awal yang mulus dari Shin Young]
Lalu, gulanya?
- Nomor 1. - Nomor 1?
[Dengan percaya diri memilih nomor 1!]
[Hah? sendok nasi!]
[Hancur]
Itu terlalu manis.
[Kalau begitu, jadinya air gula...]
Aku akan memberimu jumlah yang pas.
Sangat bagus minum sesuatu yang manis di malam hari.
Baiklah, selanjutnya Joong Ki.
- Nomor 3. - Nomor 3?
- Apa ya, nomor 3? - Oh, Nomor 3.
[Sama seperti pilihan Shin Young sebelumnya!]
Bukannya ini sama seperti tadi? Tadi katanya mau diganti?
Aku tidak punya waktu untuk menggantinya.
Tidak ada waktu lagi, matahari sudah terbit.
- Gary, mau nomor berapa? - Nomor 2.
Nomor 2?
[Gary memilih sendok besar!]
Apa tujuannya kau melakukan ini padaku?
Ini benar-benar nomor 2!
Kau sendiri juga lihat, kan? Ini nomor 2.
Cepat berikan aku cangkirnya.
Kau memilihnya sendiri.
[Tapi, tetap tidak bisa melarikan diri!]
[Apakah dia meminta sendok ini sebelumnya...]
Aku akan berikan jumlah yang pas.
Ini nyaris sama seperti milikku.
- Beri lebih banyak lagi. - Aku mengerti.
Hyung, kenapa kau ini?
Baik, Haha cepat, tidak ada waktu. Nomor berapa?
- 3 dan 4. - 3 dan 4.
- Serius, kenapa kau melakukan ini? - Ini benar nomor 3 dan 4.
Tidak ada waktu lagi. Kita percepat.
Benar-benar seru.
Baiklah, nomor 4 kan?
Katanya tadi mau diganti!
Benar-benar...
[Menggunakan sendok yang lebih besar dari sendok nasi!]
Ini benar-benar nomor 4!
Eh, benar.
Aku tidak mungkin salah.
Kenapa kau seperti ini?
Yasudah, masukan gulanya.
- Kopi ini tidak buruk juga. - Cukup.
Ah, ini jadi aneh.
Kita cuma sedang main game sekarang.
[Kopinya dan gulanya tidak bisa larut...]
- Baiklah, sekarang giliran kami? - Ya.
Nomor 3!
- Itu bukan nomor 3. - Ini nomor 3.
- Bukan nomor 3... - Ini nomor 3. Apa yang kau bicarakan?
- Beri jumlah yang cukup. - Aku tahu.
Setidaknya beri jumlah yang cukup.
[Situasi menjadi terbalik!]
Gulanya, cepat.
- Gula? - Gulanya?
- Nomor 5. - Nomor 5?
Pilihan yang bagus.
[Pembersih telinga yang sama dipilih oleh Joong Kook]
[Sekalipun protes yang telat...]
[Tidak bisa mengubah situasi]
[Meski begitu, gulanya tidak mengubah apapun]
- Selanjutnya Dam Bi. - Nomor 4.
Nomor 4?
Ah, jangan seperti itu.
[Sudah tidak ada yang bisa dilakukan lagi]
[Apa dia.. mulai mengutuk lagi?]
Shin Young, kita sekarang berada di kafe. Jadi jangan berkata kasar.
Kau seharusnya senang.
Jangan diminum dulu.
Aku rasa tidak bisa meminumnya...
[Dibandingkan rasanya, tujuan minum kopi ini supaya tidaak mengantuk?!]
Suk Jin hyung?
- Nomor 6 sepertinya belum muncul. - Ah, nomor 6?
[Pertama kalinya nomor 6 dipilih]
[Tapi itu adalah sendok nasi lagi...]
Jangan diminum dulu.
Gulanya?
- Nomor 4. - Nomor 4?
[Sendok raksasa muncul lagi]
[Tak tertolong]
- Coba lihat nomornya. - Ini nomor 4. Nomor 4.
Memangnya aku tadi bilang no 4?
Ini benar nomor 4.
- Aku lelah jadi tidak tahu apa yang aku katakan. - Hyung, kau terlalu lelah?
Apa-apaan itu?
- Ini nomor 4. - Cepatlah.
[Shin Young ternyata baik hati!]
- Se7en! - Ya, Hyung.
- Ini nanti juga akan larut sendiri, kan? - Iya pasti.
Ini tidak larut.
- Pasti larut? - Lalu ini bagaimana?
- Pasti larut? - Pasti?
[Kapan larutnya...]
Apa ini?
[Akhirnya, game resmi dimulai]
Pemenangnya adalah tim yang berhasil minum lebih dulu.
Bagaimana bisa aku meminum ini cepat-cepat?
Ini namanya game apa?
Ini adalah pertarungan antar tim. Kita cuma perlu meminumnya dengan cepat.
Kalau kita minum ini dengan cepat, apa mereka akan memberikan Running Ball?
Tentu saja.
Baik, dimulai dari sebelah sini dulu.
Buat gelombang.
Baik, Mulai!
Cepat, cepat, cepat...
Dia benar-benar meminumnya...
Turunkan, turunkan Oppa!
Dia benar-benar meminumnya.
Ah, aku harap giliranku gak akan datang.
- Aw! - Benar-benar diminum.
- Ah~ - Cepat, cepat minum.
- Tidak apa-apa. ini seperti obat tradisional. - Tidak, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Joong Ki, cepat minum. Tidak banyak waktu tersisa!
- Waktu terus berjalan! - Cepat minum!
Ah, pahit!
[Joong Ki berhasil!]
- Kau sudah selesai? - Oh.
Wow, ini adalah pertama kalinya Joong Kook Hyung minum kopi.
Kau harus menaruh cangkirnya di atas kepala. Baru dianggap selesai.
Ya, sudah habis.
49 detik.
- Wow, gak buruk. - Kita bisa melampauinya. Itu mungkin saja.
- Jae Suk, mari kita tebus di game ini. - Tentu saja.
- Sekarang giliran kita. Mulai! - Kalian harus menang!
[Mulai minum kopi bergelombang!]
[Berusaha]
[Jae Suk dengan susah payah minum dalam satu tegukan!]
Ya ampun, apa yang kau taruh di dalamnya?
[Dam Bi juga minum satu tegukan]
Hyung, cepat minum!
Lihat kedua bola matanya!
Hyung itu seperti Haha.
[Mengonsumsi banyak gula memperlebar kedua pupil matanya]
[Kecelakaan besar]
[Satu tegukan Se7en yang rapi]
Apaan itu di dalamnya?
Kita seperti sedang berjuang melawan kopi saat ini.
[Kwang Soo menandai berakhirnya game gelombang kopi]
38 detik.
[Adult tim 38 detik, Child tim 49 detik]
[Misi ketiga Adult tim memenangkan Running Ball]
Selama kita kelelahan dan merasa ngantuk, mereka malah memberi kita kopi.
-Shin Young, bisa aku minta sesuatu? - Apa itu?
Aku tidak tahu pasti, tapi lebih baik kau bergerak saat merasa ngantuk.
- Kau tahu kan dance lucu ahjumma. - Ah, itu bagus juga.
- Jam 6 pagi ini? - Iya.
Supaya kau terbangun.
Supaya kau terbangun dan melakukan sesuatu yang lucu.
- Baiklah. - Yang lucu.
[Menantikan]
[menggeliat-geliut]
[Dance dengan expresi gembira seorang wanita]
[Mata yang berkedip, mengubah suasana]
Ya, sekarang sebelah sini.
[Diakhiri dengan sebuah benturan]
[Global komedian, Shin Young]
Ada sesuatu yang seperti ini?
- Sekarang menejermu adalah Yang Hyun Seok, kan? - Apa yang sedang kau lakukan?
- Benar Yang Hyun Seok? - Iya.
- Kau ini kenapa? - Tunggu sebentar.
- Lakukanlah sekali. - Aku sudah melakukannya.
[Dance yang menyedot perhatian minggu lalu]
[Untuk souvenir, request ulang!]
Kalau kau melakukan dance ala Hyun Seok Hyung...
Pada dasarnya Hip Hop itu adalah membayangkan ada pintu di depanmu dan kau akan melewatinya.
[Menunggu]
[Sangat mirip!!]
[Rasa ngantuk kami hilang karena Hip Hop...]
Sekarang mari kita lihat dance se7en.
Se7en, tidak apa-apa kan aku memintamu dance?
Sekarang tidak ada musik?
[Se7en mulai meniru gerakan Bos Yang Hyun Seok]
Iya benar seperti itu!
[Gerakan Flamboyan]
[Dengan sedikit gerakan]
[Gerakan gelombang yang mengagumkan...]
Se7en, ayo dance sedikit lagi.
1..2..3..4..5 6 7 !
[Ini dia, Dance se7en!]
[Sebuah angka '7' yang sempurna]
[Seperti biasa!]
[Dance yang hebat sesuai harapan]
- Dia memang se7en. - tentu saja dia se7en.
- Kita bisa menutupnya dengan sesuatu dari Shin Young. - Tidak apa-apa, kan?
[Setuju sambil setengah mengantuk!]
- Benar tidak apa-apa? - Apa yang akan kau lakukan?
- Vokal. - Vokal? Baiklah.
Vokal dari "Mungkinkah?" tapi versi bercandanya.
Aku akan menyanyikannya tapi dengan sedikit cengkok.
Ini namanya bending.
[Bending (?) dia akan mencoba menaikan vokalnya...]
"Mungkinkah~~?"
Mereka benar-benar menyanyi dengan cara itu.
"Ini sangat sulit~"
[Lucu sekali!]
Aku pernah melihat yang seperti itu.
kau sudah pernah melihat orang melakukannya, kan?
"Sangat berkilauan~"
[Sungguh Lucu]
- Kalian semua sudah terbangun, kan? - Sudah.
Semua orang sudah terbangun, dan matahari...
Semua yang kulakukan membuat semakin ngantuk.
Peserta Running Man, kalian menyelesaikannya dengan baik. Ini adalah misi terakhir.
[Misi terakhir, persatuan Badminton]
Semuanya, sekarang tiba saatnya.
[Skor 2 : 2, Misi terakhir menentukan tim mana yang akan lolos]
Karena kalian tidak tidur semalaman, itu bisa dimengerti.
- Tapi kalian kelihatan begitu marah. - Aku baik-baik saja.
Semuanya, ini sudah pagi.
Sekarang, dengan pikiran yang segar, terutama karena kita sedang berada di Namsan.
- Kita tidak bisa pergi tanpa bermain badminton. - Benar.
Sekarang kita akan bermain persatuan badminton.
[Misi terakhir, persatuan badminton]
Bagaimana cara kita bermain?
Dengan cara mengikat tangan kita bersama-sama.
- Dan akan menang jika mendapat nilai 5 poin. - Ah~ jadi tangan kita diikat bersama-sama?
Iya semuanya.
Sebagai contoh, jika dia yang di sampingmu, maka akan seperti ini.
- Kau harus mengikatnya di depan. - Ini tepat di tengah, kan?
Dia mengikatnya terlalu erat.
Baiklah, lakukan batu, gunting, kertas dengan Dam Bi.
Joong Ki keluar.
- Batu, gunting... - Melawan Bam... Bambi?
- Dia Dam Bi, Bukannya Bambi! - Iya?
[Sang Ratu K-pop adalah Son Bam Bi?]
Bambi itu sesuatu yang muncul di malam hari.
- Bukan, ya? - Benar sekali!
- Bukan Bambi? - Aku benar! Bambi itu yang sering muncul saat malam.
Apa pagi hari hujan?
[Karena ini adalah misi terakhir, semua merasa naik darah!]
-Kamu mau memukul kemana?! - Kenapa? Kenapa?
Kapan aku? Wow~
- Tadi kau seperti ini! - Kapan aku memukulmu?
[Semua orang jadi sensitif setelah terjaga semalaman!]
Kenapa kau menyentuhku?
Itu curang!
- Hey! Baik, aku mengerti. - Dam Bi, awas kau ya!
[Set 1, mulai!]
[Servis Kwang Soo]
[Mereka sudah merasakannya!]
[Adult tim 1 : child tim : 0]
- Ah, beneran! - Apa yang tadi itu diizinkan?
- Main lagi. - Tidak apa-apa.
Jangan halangi aku!
- Jangan buang waktu! - Cepatlah!
- Badminton apa yang tidak punya reli.. - Cepat selesaikan! cepat!
- Tidak ada reli. - Cepat lakukan!
GIiliran Se7en.
[Sekarang Se7en Servis]
Siap.. mulai!
[Keluar]
[Pukulan yang bagus, sayangnya keluar]
[Adult tim 1, Child tim : 1]
[Mempertanyakan!]
Apa yang kau bicarakan? tadi itu sah.
- Kami bahkan gak berlari. - Giliran kita.
Ini sangat ketat.
- Hey, kau yang sangat sehat! - Kau mau apa?
Kenapa?
[Menarik]
Hari ini bukan hari untuk melakukan Muscle No.28.
[Mereka tidak peduli tapi juga tidak menyukai kecurangan]
[Situasi sekarang 1 : 1 ]
[Gary memukul lagi!]
[Akankah dipukul kembali?]
[Kejauhan~]
[Keluar]
[Adult tim 1 : 2 Child tim]
[Diabaikan]
Kenapa Son Dam Bi kelihatan marah?
[Teman sebaya ini terus saja maju-mundur~]
[Pergi mengambil bola]
Kau kenapa Dam Bi? Pukul saja aku!
[Tapi semua tangan mereka terikat...]
Aku bisa saja mengigit seseorang saat ini.
[Berjalan mundur...]
Kalau aku kalah, aku akan melepaskan dia.
[Tegang...]
[Hah?]
[Apa itu keluar..?]
[Masuk! dihitung nilai]
Itu tidak adil!
[Statement yang salah!]
- Ini namanya keberuntungan! - Ya ampun, Hey!
Apa?!
- Tenggorokanku sakit. - Berapa skornya?
[Adult tim 1 : 3 Child tim]
[Satu poin didapat, selangkah lagi untuk lolos!]
[Dipukul kembali!]
[Pukulan menuju Shin Young!?]
Kemana kau memukul?
Aku tidak bisa melakukannya, sebagai wanita, aku tersinggung.
Aku tidak mau melakukannya!
[Menangis]
[Dia berbaring!]
- Shin Young, kami tidak bermaksud seperti itu. - Aku frustasi.
Shin Young, bukan seperti itu.
Baiklah, aku minta maaf. Kau terkena pukulan di lehermu.
- Tidak! - Haruskan aku tunjukkan dengan tanganku?
Tidak, sebenarnya tadi itu kena perutmu.
Perut? Ini perut? Kalau yg tadi dihitung poin, aku tidak mau ikutan lagi!
Kau tahu apa yang tadi Suk Jin Hyung bilang? Katanya, "Dia membuatku gila!"
[Semakin menarik!]
Maaf, bukan maksud kami.
- Aku serius minta maaf, - Maafkan Kami!
- Itu servis kami. - Benar giliran kami.
Teman kita itu!
Tidak ada rasa sportivitasnya.
[Skor terbaru, Adult tim 4 : 3 Child tim]
[ 1 Poin lagi untuk kemenangan Adult tim]
- Satu lagi selesai kan? - Baiklah, aku mengerti.
[Memukul net]
[Dan masuk!]
- Yang ini tidak dihitung! - Masuk, kan?
- Meski menyentuh net, kalau masuk. itu tetap dihitung! - Iya, iya.
Jangan bertengkar! Ayo main lagi.
- Kalau bola ini melambung jauh, kita akan menang. - Kita harus menang.
Mari kita akhiri.
[Saat bola diservis]
[Yang tengah sedang mengobrol...]
[Oh?]
[Bolanya sangat dekat dengan net]
[Skor untuk Child Tim]
[Pukulan bahagia]
Ini benar-benar curang!
Ini dianggap servis!
- Baiklah, Kwang soo kau baik-baik saja? - Tadi itu curang!
- Geser sini. - Memangnya kalian gak curang?
- Sebentar. - Sejak kapan kau tahu?
Aku sudah tahu sejak lama.
[Kedua tim ganti posisi]
[Ini karena tangan mereka terikat...]
- Jangan seret tanganku. - Aku juga sakit.
- Gunting, kertas, batu. - Gunting, kertas, batu saja.
[Servis ditentukan melalui gunting kertas batu]
Gunting, kertas, batu!
- Kenapa selalu batu, sih? - Cepatlah!
Kau itu terlalu sensitif!
- Saat ini adalah waktu yang paling sensitif. - Kita pasti bisa.
Menggunakan trik lagi di babak ini.
Bagus!
[Ace (?) Haha gagal!]
[Child tim 2 : 2 Adult tim]
- Aku ingin sekali menang. - Kumohon!
[Semua otak berpikir untuk curang!]
Ke dekat net.
[Sebuah poin untuk adult tim]
[Suasana kemenangan]
[Child tim 2 : 3 Adult tim]
- Kalian bahkan tidak pernah lihat permainan olimpiade! - Ayo!
Ayo, ayo.
[Bolanya datang...!]
[Ace Haha menerimanya dengan baik!]
[Tim anak-anak gagal]
Match poin!
[... Akankah kalian gagal seperti ini...?]
Kalau kita dapat satu poin lagi kita menang.
[Butuh 1 poin lagi untuk menang!]
[Hanya satu poin untuk pintu keluar!]
[Ini belum berakhir!]
[Tak peduli, game ini akan menjadi penentu hasilnya...]
Time! Tunggu sebentar.
Terlalu banyak buang waktu.
- Tegang sekali, kami bahkan gak berani berkedip. - Tidak bisa bermain karena tekanan!
Jerawatku mau keluar semua.
[Karena stress, jerawatnya mau pecah]
- Baiklah, 3.. - Jangan dihitung!
- 2.. - Jangan!
[Tingginya!]
[Harus mendapatkan bolanya!]
[Tidak dapat!]
[Menyelamatkannya!]
[Bolanya menuju Child Tim!]
[Kumohon!]
[Tidak berhasil mendapatkannya!]
[Adult tim pemenangnya]
[Akhirnya memenangkan pertandingan badminton!]
Jae Suk hyung, bagaimana kalau kita main 5 ronde, dan tentukan siapa pecundangnya hari ini?
Tidak, tidak.
Kita tidak bisa melakukannya hari ini.
[Dapat poin terakhir]
[Sekarang cara mereka untuk melarikan diri dari gedung itu sudah terungkap!]
Apa artinya ini? Kami tidak menang?
- Bisa kami pergi sekarang? - Kenapa? kenapa?
Aku mengerti!
[Roda undian!]
[Warna tim yang keluar nantinya akan menang]
Kami akan menyimpan bolanya dalam mesin, dan warna bola yang nantinya keluar adalah pemenangnya.
[Sekarang, pemenangnya ditentukan oleh warna bola!]
- Kesempatan kalian untuk menang itu lebih tinggi. - Kami cuma lebih satu.
Ini tidak mungkin.
Kita masih tidak bisa pulang ke rumah.
Kenapa kau banyak sekali bicara?
Sesuatu yang tadinya bisa selesai dalam 1 menit bisa jadi lebih dari 1 jam!
Dari tadi bicara begitu banyak hal!
- Baik, aku mengerti. - Abaikan saja tentang 2 atau 3 bola, yang penting masukkan!
Bagaimana kalau bola putih yang keluar?
- Bola kosong! Kosong! - Itu artinya tim tidak terpilih. Tidak apa-apa?
Kalau bola putih yang keluar itu tidak dihitung!
[Memasukkan bola dari tiap tim ke mesin undian]
Aku bisa gila!
- Aku mohon! Aku mohon! - Tidak apa-apa walaupun bola putih yang keluar.
[Kedua tim sangat ingin menang!]
Aku sudah menunggu pulang ke rumah selama 3 minggu!
Bolanya akan segera keluar, hal apa yg bisa membuat aku gila?
Sekarang aku merasa benar-benar mau gila!
Shin Young, ayo lakukan dance perayaan.
Itu kacau sekali. Ayo semua lakukan!
Aish! aku juga bisa melakukannya!
[Gary mulai menari!]
[Menari dengan semangat]
[Hip Hop dari Joong Kook]!
[Juga Dance '7']
Ayo mulai! Ayo mulai!
- Sekali saja aku ingin menari. - Jangan lakukan itu!
[Tiba-tiba dihentikan]
- Ayo kita mulai! - Kumohon!
[Gary yang cuma kelihatan punggungnya sangat bersemangat]
Gary Oppa, lihat situasi berdirimu.
Seperti ini.
[Akhirnya dimulai!]
[Tak satupun tahu hasilnya!]
[Keluar]
[Bola dari tim manakah...]
[Bola kosong!]
[Oh?!]
[Bola merah!]
[3 bola biru tidak keluar malah bola merah]
[Akhirnya Child TIm menang!]
[Kemunduran]
[Hancur]
[Perayaan kegembiraan!]
[Adult tim yang kalah meskit punya 1 bola lebih]
[Semuanya penting! sampai semua jadi pasti (?)!]
Shin Young, apa kamu gak capek?
[Tidak ada yang lebih baik dari ini!]
[Hukuman bagi yang kalah Menggambar di wajah sebelum naik bis!]
Ini berbahan dasar air, kan?
Aku juga tidak tahu.
- Ah~ Bagaimana ini. Apa yang kau tulis? - A Kil Il Ssa.
- Itu A Ti Il! - Maaf deh.
- Ini sungguh memalukan. - Tidak apa-apa.
[Make Over selesai]
Ini terlalu memalukan untuk duduk di dalam bis menuju teater nasional.
- Kami sungguh tidak beruntung. - Ini sungguh konyol.
[Terutama menuju jalan pulang...]
[Adult tim naik bis!]
[Penduduk mengenali mereka]
Halo.
[Wajah ini...]
- Halo. - Terima kasih.
[Bis akhirnya berangkat~]
[Benar-benar tidak bisa berkata apapun...]
[Hanya bisa menguap~]
[Sunyi~]
Kenapa kau menguap lagi?
Oh, mereka datang!
[Gadis cantik naik bis?]
[Bahkan dalam keadaan begini harus menyapa dengan gembira~]
- Kalian enggak kaget, kan? - Mereka benar-benar artis.
[Mereka beneran artis?]
Artis tidak mungkin seperti ini, kan?
- Itu Son Dam Bi. - Dimana?
[Banyak sekali penumpang yang naik bis ini!]
[Berisik sekali di dlam bis~]
- Silahkan saja duduk di sini. - Kami juga akan segera turun.
Kalau mau tertawa, silahkan saja.
Kabar anda baik?
Apa anda bahagia? Kami kalah, jadinya seperti ini.
Yoo Jae Suk, anda keren sekali.
- Ah, terima kasih. - Keren?
[Akhirnya sampai setelah 30 menit]
[Lebih malu lagi setelah turun dari bis]
Berhati-hatilah.
- Kami mau foto bersama, jadi sengaja turun di sini. - Oh, benarkah?
Kau mau kemana? Sini!
Bagaimana dengan Kwang Soo?
Siap, 1,2,3.
1,2,3.
Don't Re-edit name translator. Thank u ^^